Французско-русский фразеологический словарь - faire ses dents

1)

cet enfant fait ses dents — у ребенка режутся зубы

Josée avait un an et demi, faisait ses dents. (G. Simenon, Le train de Venise.) — Жозе было тогда полтора года и у нее прорезывались зубы.

2) (тж. se faire les dents sur qch, aiguiser ses dents) точить зубы (о животных)

Il simule l'exécution. Il prend son mouchoir. Il pend un peu lui-même, fait couic au grand moment, risque d'avaler sa langue, se décide à redescendre ... et se précipite de nouveau sur les chaussons avec une rage de jeune chien qui fait ses dents. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Ланглуа, соратник Прудона, изображает казнь. Он берет шейный платок, подвешивается на нем на несколько мгновений, в самый критический момент издает что-то вроде предсмертного звука, рискуя проглотить язык, затем спрыгивает со стола и снова набрасывается на туфли с яростью щенка, который точит зубы.

3) (тж. se faire les dents, aiguiser ses dents) приобретать опыт; стать зубастым, закалиться

Quel cœur ils y mettent! disait-il. Ils se font les dents, ces petits ... (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — Сколько пыла у этих парней! говорил он. Они становятся зубастыми ...

4) (тж. se faire les dents sur qch, aiguiser ses dents) точить зуб(ы), зариться на что-либо